jak powiedzieć premier po hiszpańsku


Odpowiedź 1:

„Dlaczego po hiszpańsku premier nazywa się„ Presidente ”, jak prezydent?”

Musisz być trochę ostrożny i pamiętać, że dosłowne znaczenie tych terminów i współczesne zwyczaje w każdym języku są nieco inne.

Termin „minister” pochodzi od osób wybranych na doradców i doradców króla. „Pierwszy minister” lub „premier” był stanowiskiem prestiżowym, osobą, która najbardziej ma królewskie ucho. Termin „przewodniczący” odnosi się do wybranego do przewodniczenia lub przewodniczącego jakiejś grupie lub spotkaniu. Nic z tego nie implikuje pojęcia dyrektora generalnego.

W przypadku Brytyjczyków wraz z utratą władzy przez monarchię ministrowie coraz częściej zaczęli sprawować władzę nad rządem bez bezpośredniej zgody króla i ostatecznie premier stał się de facto dyrektorem naczelnym. (Należy pamiętać, że stało się to bez faktycznego skodyfikowania w żadnej pisemnej konstytucji). W przypadku Stanów Zjednoczonych autorzy gardzili jakimkolwiek terminem, który bezpośrednio implikowałby nadrzędną władzę dla dyrektora naczelnego, więc użyli terminu „prezydent” sugerować, że osoba ta pełniła rolę koordynującą, ale nie miała władzy absolutnej. W rzeczywistości, oczywiście, dzisiejszy prezydent USA ma znacznie większy autorytet, niż zamierzali ojcowie założyciele.

Specyficzna ewolucja tych terminów w krajach anglojęzycznych nieco różniła się od niektórych innych języków. Nie oznacza to, że wszyscy są w błędzie per se.


Odpowiedź 2:

My, Hiszpanie, zazwyczaj zadajemy to samo pytanie osobom anglojęzycznym.

Dla nas to dziwne uczucie słuchać „premiera Hiszpanii” po angielsku. Oczywiście powszechnie uważa się, że w języku angielskim o kimś mówisz jako o prezydencie tylko wtedy, gdy trzyma on głowę państwa; ale ta zasada nie dotyczy hiszpańskiego. Nigdy nie mieliśmy „Primer Ministro”. W rzeczywistości, nawet gdy Hiszpania była republiką (w latach 1931-1936 / 1939), mieliśmy zarówno „Presidente de la República”, jak i „Presidente del Gobierno”.

Wynika to z tradycji politycznej. Tytuł prezydenta rządu sięga XIX wieku i (prawie) zawsze tak postępowaliśmy. Dlatego nazywamy go w skrócie „Presidente”, nawet jeśli jest taki sam jak premier.

Dlaczego w pierwszej kolejności preferowano tytuł Prezydenta Rządu zamiast Premiera? Nie wiem, ale to nie ma znaczenia. To część naszej historii.


Odpowiedź 3:

Szef hiszpańskiego rządu nazywany jest Presidente del Gobierno (prezydentem rządu), a nie tylko prezydentem, chyba że gdy się go zwraca: Señor Presidente lub Señora Presidenta, a już na pewno nie Presidente de España. Przewodniczącym każdego parlamentu autonomicznego jest również Presidente: Presidenta de la Comunidad de Madrid (ponieważ stanowisko to obecnie zajmuje kobieta), Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón i tak dalej, z wyjątkiem przewodniczącego parlamentu baskijskiego, który posiada tytuł Lendakari.

Presidente del Gobierno jest tłumaczone na język angielski jako premier, ponieważ jest to technicznie podobny urząd, w którym głowa państwa jest rządzącym monarchą. Premierzy z innych krajów są tłumaczeni na hiszpański jako podstawowe ministro. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Nie chodzi o to, że Hiszpanie nie znają różnicy między prezydentem a premierem, po prostu używają innego tytułu, tak jak używają Infante i infantki dla królewskich książąt i księżniczek, z wyjątkiem widocznego następcy tronu.


Odpowiedź 4:

Szef rządu (dyrektor władzy wykonawczej) otrzymuje różne nazwiska w różnych krajach.

„Premier” to opcja powszechna, ale nie jedyna. W Hiszpanii i niektórych innych krajach (patrz poniżej) jest on tradycyjnie nazywany „Presidente del Gobierno” (Prezydentem rządu), często w nieformalnym przemówieniu skracany do „prezydenta”: w końcu przewodniczy posiedzeniom gabinetu.

Nie jest „Prezydentem Hiszpanii”: nie ma takiego. To po prostu inna nazwa dla premiera, bez innych istotnych różnic.

Nie ma to żadnego związku z byciem republiką czy nie. Na przykład we Włoszech, gdzie jest prezydent (… republika, on jest głową państwa), „premier” jest znany jako „Presidente del Consiglio dei ministri”, bardzo podobnie do tradycyjnego hiszpańskiego określenia.


Odpowiedź 5:

O ile wiem, „Presidente” w odniesieniu do premiera jest używane tylko w Hiszpanii, gdzie premier jest oficjalnie nazywany „prezydentem rządu” (Presidente del Gobierno). Wszystkie inne kraje hiszpańskojęzyczne są republikami prezydenckimi, a zatem nie mają premierów.

Jednak w języku hiszpańskim termin oznaczający premiera to primer ministro (dosłownie „pierwszy minister”) i jest używany w odniesieniu do wszystkich innych urzędów, w których jest premier, z nominalnymi wyjątkami dla Niemiec („kanclerz / Kanzler”) i Włochy (gdzie premier jest również nazywany Presidente del Gobierno).


Odpowiedź 6:

Premier to po hiszpańsku primer ministro. To nie powinien być prezydent.

Prezydent jest głową państwa z krajów zwanych Republiką. Gdyby to była monarchia, głową państwa byłby król lub królowa, a premier byłby odpowiedzialny za rządzenie. Prezydent byłby obecny tylko w Republice, podczas gdy premier istniałby w monarchii.


Odpowiedź 7:

W języku hiszpańskim prezydent to „Presidente”, a premier to „Primer Ministro”